..:::Kull:::.. alexandru_bilan@yahoo.com
HANUL
- Amsterdam! În sfârsit! - Să mergem.
Pe aici.
- Am venit până aici doar ca să fumez iarbă? - Eu am venit din Islanda, omule.
- Asa si...care e problema? - Asta am făcut tot timpul la facultate.
- De ce nu mergem la un muzeu? - Ai dreptate.
Ar trebui să mergem la un muzeu. Îmi place muzeul pălăriilor.
V-o prezint pe...
Isabela.
E frumoasă.
Dar nu putem merge cu una ce este în comă.
Cred că asta e ilegal chiar si în Amsterdam.
Sunt doar în călduri, omule.
La naiba.
Dumnezeule, ce faceți?
Vreți să vă drogați?
Acesta este locul.
Ceva bun din Amsterdam.
E foarte bună.
Credeți-mă.
E puternic.
Unde naiba dansează oamenii din Amsterdam?
- Acesta e amicul meu, Josh. - Bună.
- Mai vreți...? - Da, OK.
Ne întoarcem imediat.
- Ce faci? - Ce?
Mai vezi pe cineva de-aici așa de gras ca tine?
Uite la grăsanele ălea. Poți să te duci și să faci sex cu ele.
- Și apoi să-mi spui cât de plăcute sunt. - Nu mă pot abține să nu mănânc fast-food.
Unde se află Oli?
Dumnezeule.
Ia privește.
- Da, e beată. - Toate sunt bete.
Nu fi tâmpit.
Ar trebui să mănânci ceva. Puterea e în mâinile tale. Am plecat de-aici.
Îmi pare rău...
Du-te naibii, tâmpitule!
-Du-te dracului! -Vă rog..
-Sunt american, am drepturi. -Cară-te de-aici!
Rahatul naibii. Tâmpitule!
Să te ia dracu!
Plecați de aici.
Nu știu ce mai așteaptă aici să intre, tot locul ăsta e de rahat.
Aveți nevoie de una din astea ca să intrați. Îmi pare rău!
L-ai văzut pe olandezul ăla de 200 de kile?
Eu sunt!
E evreu, vreun rahat de israelian.
Nu cred că e un lucru legal aici în Amsterdam, dar arată bine.
Ia privește.
Băieți, cred că sunt plăcut de ele.
Ia priviți.
- Josh, ăsta e cadoul meu pentru tine. - Mulțumesc.
Dar să intri într-o cameră și acea fată
să facă exact ceea ce îi spui tu, nu cred că este prea incitant.
Cum altfel ai vrea tu să i-o tragi unei fete?
- Nu te las să pleci dacă nu încerci asta. - Hei, am impresia că trebuie să plătești.
Haide omule, plătesc eu pentru tine.
Hei!
Ești OK?
Bună!
Hei, închide ușa! Dacă vrei să te uiți, plătești!
Îmi pare rău.
Isuse.
- Hai, să mergem. - Nu, sunt obosit.
Abia pot sta în picioare.
Josh, nu te mai plânge.
Să mergem să avem experiența vieții acolo, înăuntru.
- Hei, am spus că trebuie să plătești dacă vrei să te uiți. - Plătesc.
Haide încoace.
Bună.
Vino să stai aici.
Ți-e frică?
Da...
Te poți spăla aici.
Bine? Cum adică a fost bine? Ai avut parte de cei mai tari sâni din Amsterdam.
Bine..cum spui tu.
Ce-i asta?
- E deja târziu. - Ce? Ai 13 ani?
Deschideți! Că ne îngheață ouăle afară!
Cum de au închis și ne-au lăsat aici afară? Asta e o porcărie.
Hei!
Deschideți naibii ușa.
- Ce i-ai spus? - Ca să ne lase să intrăm.
Dumnezeule!
Du-te naibii, omule!
Hei...știu ce să facem.
Nu te preocupa.
Sunt așa de drogați că nici măcar nu știu ce fac.
Mulțumesc.
Nici o problemă.
- Nu vreau să omor americani. - Eu sunt..Paxton.
Iar eu sunt Alexei, dar poți să-mi spui Alex.
Bună, Alex. Acesta e Josh și Oli...
Dumnezeule..e nemaipomenit.
..."Sniper"
"Sniper"?
Inseamnă "clito" în limba islandeză.
"Clito", "clitoris", cum vrei să-i spui.
Femeile îl au..se află între labii..
Da, înțeleg. Așa se zice - "sniper" în islandeză.
Haideți băieți, luați un loc.
Pe unde ați călătorit?
Am început din Paris, unde l-am întâlnit pe acest amic.
Am fost prin Franța, Elveția și Belgia. Iar acum în Amsterdam.
- Sunt prea mulți ciudați aici. - Da, dar Oli are un prieten în Barcelona.
Ne-a făcut planuri la toți.
Deci, căutăți fete?
Da.
Atunci trebuie să vorbiți cu Alex.
Vă face rost de puicuțe din toată Europa.
- Vă pot ajuta. - I-auzi, Alex e un "pește".
Mulțumesc, dar cred că suntem bine așa.
Da, suntem bine.
Căutați fete ca acestea?
Sunt al naibii de superbe!
Cine sunt aceste puicuțe?
Trebuie să ajungi în Estul Europei, amice. Acolo sunt cele mai tari.
Cât de departe e?
E destul de departe.
Aceste fete le-am întâlnit într-un han din Slovacia.
Lângă Bratislava.
Fetele sunt așa de tari că nici nu-ți vine a crede.
Și acceptă pe oricine, în special pe americani.
Numai să-ți audă accentul și imediat se culcă cu tine.
Acest loc e în apropiere de Bratislava?
Josh, n-ai să găsești acest han nicăieri pe hartă.
În Barcelona sunt atât de mulți americani.
Dar în Slovacia n-o să găsești nici unul.
Sunt atât de multe fete pentru că războiul i-a ucis bărbații.
Dacă te duci la acest han, poți lua orice fată dorești.
Sunt înnebunite să întâlnească străini.
Doar le...iei.
Nu poți să-ți ții fundul în pantaloni pentru măcar 2 secunde?
Hei omule, uită-te la fundul meu.
OK, gata, termino.
Îmi pare rău.
Era fiica mea...
Nu-i nici o problemă.
Nu-i nimic.
-E frumoasă. -Arată frumos.
Aceasta e fiica mea.
Are 6 ani.
Deja se duce la școală.
- Ia stai așa..tu ai o fată? - Da, desigur.
Am fost căsătorit timp de 8 ani.
OK..Bine.
- Vă aflați în vacanță? - Da, cu rucsacul în spate.
Următoarea noastră oprire e Bratislava.
- Ce? - Foarte bine.
O să vă placă. Cazinouri, fete.
Puteți alege orice, absolut orice.
Cum sunt fetele?
Foarte bune.
Te vor iubi...pe un american așa de frumos ca tine.
Nu ai vreo furculiță?
Nu...Prefer să-mi folosesc mâinile.
Oamenii și-au pierdut contactul lor cu mâncarea.
Ei de fapt nu mănâncă...
Eu încerc să stabilesc o conexiune cu... mâncarea dietetică.
Eu sunt vegetarian.
Mie îmi place mult carnea.
Face parte din natura mea.
Ei bine, eu sunt om și nu face parte din natura mea.
Spune-mi...care e natura ta?
Uau..nu atinge!
Nu mă atinge!
Scuzați-mă.
Nebunul naibii.
Dumnezeule!
Tipul l-a plăcut pe Josh.
În sfârșit, ai fost și tu agățat.
Foarte amuzant.
Am putea merge să vizităm fabrica.
Crede-mă că nu vor asta.
Chiar așa?
Uită-te la acest loc.
Am ajuns!
- E mișto. - E chiar un han?
Începe petrecerea!
Avem rezervări.
Lăsați-mă să ghicesc.
Trebuie să fiți..."Regele dansului".
- Ai făcut o rezervare cu numele "Regele dansului"? - Da, desigur.
Scuzați-ne, el nu e prea umblat prin lume.
Mi-am dat seama.
Ăstea sunt cheile voastre.
Dați-mi vă rog pașapoartele voastre.
Mi-au făcut poza când aveam 13 ani. E mai mult...
Aveți camere private? Că avem nevoie de ele.
Camerele...unele sunt private. Dar voi veți avea colegi de cameră.
Colegi de cameră?
E bine.
Scuze.
Nici o problemă.
Camera e a voastră acum, noi mergem la băi.
Băi?
Ce baftă pe noi.
-Bună.
Ce mai faceți?
Sunt așa de fericit că m-am ras la testicole.
Ce?
Am cele mai moi testicole din Islanda.
- Vrei să le vezi? - Nu, nu, nu!
E ceva de groază.
- Tu nu ești din Islanda, nu-i așa? - Nu,nu. Eu sunt american.
În comparație cu el, prepuțul mi-a fost tăiat din naștere. Pentru igienă.
Eu sunt Josh.
- Eu sunt Natalia, iar ea e Svetlana. - Bună.
Eu sunt Paxton. Iar el e Oli, "regele dansului".
Bună.
Ăsta e fundul său.
Voi fetelor de unde sunteți?
Eu sunt din Italia, dar părinții mei sunt ruși.
Eu sunt din Praga.
Praga e nemaipomenită.
- La fel e și Natalia. - Da.
- Ești rusoaică, nu? - Da.
Ea era boboc și eu absolveam facultatea.
Era ceva ciudat.
Sunt în afara temei.
Nu-i nimic.
Ia priviți, Vala se află aici.
Cine?
Vala.
Foarte bine, Oli!
V-am spus că sunt "regele dansului".
Haide să dansăm.
- Te deranjează țigara? - Nu, doar că...
S-o arunc?
Nu-i nimic, mă duc să iau puțin aer proaspăt.
Dar mă voi întoarce.
Nu ești cam tânăr?
Ce?
Dă-mi!
Dă-i!
Copiii de-aici sunt periculoși. Nu le pasă pe cine îi atacă.
- Ești bine? - Da, mulțumesc.
Lasă-mă să-ți fac cinste cu o băutură.
- Da? - Da.
Hei, Josh!
Du-te cu prietenii tăi. Nu-i nici o problemă.
Îmi pare rău pentru reacția mea de mai devreme din tren...
Totul e bine?
La vârsta ta, făceam același lucru.
Nu e ușor,
dar din propria experiență, a alege să ai o familie e un lucru bun.
Acum am o fetiță care înseamnă totul pentru mine.
Dar tu trebuie să faci ceea ce e bine pentru tine.
Scuză-mă, e rândul meu acum.
Haide, haide, mișcă-te.
Misiune îndeplinită.
A fost bine, nu-mi pasă de chestia aia de la buze.
Cred că a fost foarte bine.
Sssst...Liniște!
Ele fac duș împreună?
La naiba omule, nu vom pleca niciodată de aici.
Se pare că Oli nu s-a întors.
Sigur că a luat o fată și a dus-o acasă.
Vom vedea la micul dejun.
- Care era numele? - Oli Ericksson, camera 237.
Cum dracu' să înțeleg filmul ăsta fără subtitrare?
Da, a plecat în dimineața asta.
Ce vrei să spui...că și-a luat pașaportul?
Nu l-a luat, dar a plecat în dimineața asta.
- Când în această dimineață? - Nu știu când exact,dar pot afla mâine.
Bună Oli, aici e Pat...
- Când se întoarce, să mă anunțați. - Da.
Oli: caută-ne...Josh și Paxton.
Dacă Vala mă caută, te voi suna, OK?
OK.
- Ne vedem mai târziu, da? - Da.
Pa.
Oli, sunt iarăși eu. Noi plecăm din oraș, așa că sună-ne.
Bună, bună!
Prietenul vostru.
Prietenul tău, prietena mea.
Ce spune?
- ...prietenul tău. - Au plecat...împreună?
Oli nici măcar nu-i plac asiaticele, fără supărare.
Când ți-a trimis această poză?
Azi?
Vrei să-mi trimiți această poză pe telefonul meu?
Apa e foarte rece; de cazi în ea îngheți în câteva secunde.
Ți-am spus vreodată că am văzut cum s-a înecat o fată?
- Unde? - ...a fost oribil.
O fetiță de 4 sau 5 ani.
Am realizat cu ea un contact vizual ceea ce a fost foarte straniu.
Țipa la mine ca să o ajut.
Și ce-ai făcut?
M-am dus după salvamar - o femeie ce era ocupată să vorbească cu prietenul ei.
Și am țipat și i-am spus că se îneacă o fetiță.
Nu putea să o vadă din turn. Și a crezut că e vreo glumă.
Și imediat după asta am auzit un țipăt oribil.
Era mama fetiței.
- Fetița a murit. - Isuse...
Am avut coșmaruri ani de zile după asta.
Mă sculam nopțile cu strigătul acelei mamei.
- Simțeam că puteam face mai mult pentru acea fetiță. - Ai făcut lucrul corect.
- Te-ai fi putut îneca și tu. - Nu am văzut lucrurile așa atunci.
Tot ceea ce știu e că acea fată s-a înnecat, iar mama ei era distrusă.
Dar de ce...?
- Îmi pare rău, băieți. - Dă-le ceva.
Ce faci?
Acești copii sunt periculoși.
Oli! Hei!
Hei! Oli!
Aici e, Josh.
Muzeul torturii.
Cum se descurcă?
Foarte amuzant.
Hei, Oli!
Oli!
Hei!
- Așa...? - Scuză-mă, am crezut că e o altă persoană.
Ei bine, nu sunt.
De unde ai geaca?
- Cu tine vorbesc. - Ia mâinile de pe mine.
E a mea.
E de la Oli.
"Mă duc acasă"?
Bateriile sunt moarte.
Când te duci?
Când pleci de aici?
Mâine plec.
Și noi plecăm mâine. Vrei să mergem împreună la tren?
La gară.
Da...Mâine...tren.
- Bună Josh. - Bună.
- Mergem la discotecă? - Nu, vreau să-mi găsesc un prieten și să plec de-aici.
OK. Ne mai vedem.
- Fetelor, stați puțin. Venim imediat. - OK.
Josh, omule...
-Nu-i vina ta că el a dispărut. -El e un tâmpit.
Hei, și eu sunt supărat, dar știi ce?
Nu suntem în America. Adică, oamenii se întâlnesc și apoi se despart unii de ceilalți.
Așa se face pe-aici. Și deși noi credem că știm lucrurile, de fapt nu le știm.
Ar fi putut pleca cu gagica. Ar putea deja în Islanda.
Tipul are o fiică. Sunt atât de multe opțiuni.
Putem să mai facem sex cu fetele pentru încă o noapte și apoi să ne ducem în Barcelona.
Sau să nu facem sex și să ajungem oricum la Barcelona.
Gândește-te bine. Pentru că atunci când vom învăța pentru examene,
de chestia asta ne vom aduce aminte.
- OK, e problema sa. - Da, problema sa.
Hei, vrei să mergi la discotecă cu noi?
La discotecă..să dansezi.
Nu.
Oli...noi suntem la disco. Josh și Pat.
Josh.
- Mă duc la baie. - Ești bine?
Sunt obosit. Mă doare capul.
Dacă vrei, merg cu tine.
Nu, nu. Cred că mă duc în cameră la mine.
Paa!
- Josh. - Bună.
Nu arăți prea bine.
- Lasă-mă să te ajut. - Mă simt rău.
- Dumnezeule. - Trebuie să te odihnești.
- Unde e baia? - În spatele barului.
- Doriți ceva? - O vodcă.
- Vorbești germana? - Da.
Hei!
Ușa!
Deschideți ușa!
Cine ești?
Unde naiba mă aflu?
Ce naiba e rahatul ăsta?
Te rog, te rog, te rog... Ce naiba!
Te rog, nu, te rog...
Lasă-mă să plec de-aici, că n-am făcut nimic!
Ce naiba...
Ce naiba!
Ce naiba e asta?
Te rog, nu, te rog, nu fă asta! Nu, nu!
O, Dumnezeule, nu, nu! Dumnezeule!
Nu, nu, nu...
Tu...
De ce?
Întotdeauna mi-am dorit să fiu chirurg.
Dar asta m-ar fi costat.
- Poți zâmbi? - Dumnezeule...
Vezi..?
Așa că m-am gândit la afaceri.
Dar afacerile sunt așa de plictisitoare.
De ce trebuie să te gândești că pentru a face bani trebuie să-i cheltuiești?
Dar un chirurg...are esența vieții în mâinile sale.
Viața ta.
-Nu vezi? -Nu știu.
El are o relație cu viața ta.
Este parte din viața ta.
Lasă-mă să plec, te rog...
Vrei să pleci?
Asta îți dorești?
Dumnezeule!
Ești liber să pleci.
Nuuuu...
Te plătesc naibii.
Dublu cât vrei tu.
Nimeni nu mă va plăti, și de fapt...
eu sunt cel care îi plătesc pe ei.
Gata, calmează-te...
- Camera 237, vă rog. - 237...
Nu ați predat camera?
Nu, încă nu.
- Este geanta dvs.? - Da.
Vecinul dvs. a adus-o, a spus că ați predat-o.
- Nu am predat-o. - A spus că în dimineața asta, înainte ca eu să ajung.
E vreo glumă. N-a lăsat nimeni vreun bilețel sau ceva de genul ăsta?
Pentru că eu nu am predat-o.
Nu, doar o geantă. Dacă este o eroare...
- În mod clar că este o greșeală. - Relaxați-vă, sunteți în vacanță.
Nu era pe-aici vreo japoneză?
Nu, cred că a plecat în dimineața asta.
Scuze...
Îmi cer scuze.
Nu-i nimic. Ne ducem la băi. Vrei să vii și tu?
Josh, sună-mă când auzi acest mesaj.
Am fost închis în club. Acum mă aflu la han.
Svetlana!
Hei!
Tâmpitule!
Isuse...
Așteaptă-i pe prietenii tăi la han. Te vor căuta acolo.
Da, înțeleg, dar prietenul meu Josh nu-i genul ăsta.
Nu ar fi plecat fără să pună nimic sau să lase măcar un bilet.
E responsabil.
Ciudat...Poate că s-a temut să nu-i fie luate lucrurile, așa că le-a luat cu el când a plecat.
Unii uită să mai lase bilețele când pleacă..nu e un lucru neobișnuit.
Altceva..mai trebuie să fac?
Deocamdată, nimic.
Avem fotografia sa.
-Dacă cineva îl vede, te vom contacta. Bine? -OK.
De unde ești?
California.
Ești atât de departe de casă.
Paxton...haide, vino să bei ceva.
Bună, d-nule american.
- Ai primit mesajele mele? - Care? Că sunt așa de multe.
- Te-am sunat, dar nu ai răspuns. - Da, știu.
L-ai văzut pe Josh?
În engleză, te rog.
- E cu prietenul tău, "regele dansului". - E cu Oli?
- De ce ai plecat noaptea trecută? - Nu mi-ai ascultat mesajele?
Ți-am spus că am rămas blocat într-o magazie.
Mi-a fost rău și mi-am pierdut cunoștința.
Ce?
- Spune că ai cunoscut o altă fată. - Unde îmi sunt prietenii?
Într-un spectacol de artă.
- Adică, vrei să spui un muzeu? - Nu, nu, nu.
Nu un muzeu...cum se spune...?
- Ceva pentru artiști? - Expoziție.
O expoziție pentru artiști.
- Nu..nu are nici un sens. - De ce? Ce-are?
Pentru că nu au lăsat nici un bilet, nu au sunat, nu au făcut nimic.
- Nu au vrut s-o facă. - Da, dar i-am sunat toată ziua.
Dar dacă bateriile i-au lăsat și nu au avut un...
Cum se spune la chestia aia de electricitate?
Încărcător, în fine...
Unde-i acest spectacol de artă? Pentru că vreau să mă duc.
- Ia și bea ceva. - Nu vreau să beau.
Vreau să văd acest spectacol de artă. OK?
Putem merge?
- Tu nu mergi? - Am mai văzut acest spectacol.
Ești bine?
Am ajuns.
Vii sau nu?
Mă scuzați..eu..mă scuzați...
Cum e înăuntru?
Fii atent.
De ce?
Pentru că îți poți cheltui toți banii tăi acolo.
Cât costă?
Pentru tine...e gratis.
Acolo.
Ăla e spectacolul?
Da.
Ce e?
Nimic. Ești prea serios. Domnule american serios.
Curva naibii!
Curva dracului!
Mi-au oferit o mulțime de bani pentru tine.
Și asta te face ca tu să fii "curva" mea.
Lăsați-mă!
Vorbește.
Ce naiba vreți să spun?
American.
Nu, nu, așteptați. Nu sunt naibii american!
Uitați-vă la mine, nu sunt al naibii american!
American.
Ce naiba înseamnă asta?
Lasă-mă să plec.
Te rog...Promit că nu spun la nimeni... Te rog...lasă-mă să plec...
Nu...
Nu. Te rog...
Te rog, oprește-te...
- Știu că nu vrei să faci asta..Te rog.. - Taci din gură.
La naiba!
Sunt probleme.
Vânătoare de elită
5.000 USD - rus; 10.000 USD - european; 25.000 USD - american
La naiba!
Ce crezi?
Cum arăt?
Mă simt ca un măcelar sau ca un chirurg, sau ceva de genul ăsta.
Mă simt ridicol să fac chestia asta, dar cred că e necesar.
Să-ți spun ceva...
Hei, scuze..așteaptă puțin.
Cum a fost?
- A fost bine. - La naiba...Pentru prețul ăsta trebuie să fie nemaipomenit.
Pe cine ai avut?
Ce? Un european?
American.
La naiba. Bun așa. Îmi place!
Știi ce mi-au oferit?
Ceva special.
Am așteptat timp de o săptămână chestia asta.
50.000 de dolari, ar trebui să merite.
Mi-ai spus că e pur și simplu ceva exuberant.
Am fost peste tot în lume.
Și concluzia e că
o gagică nu-ți oferă prea multe.
Am fost pe la cluburi, pe la case de toleranță...
Toate sunt la fel - un rahat.
Am făcut sex cu o fată în urmă cu 2 zile
și nu-mi măcar nu-mi mai amintesc de sânii săi.
Dar asta...
Asta e ceva ce nu uiți niciodată. Nu-i așa?
Nu-i așa?!
- Nu uiți niciodată. - Așa.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Ce crezi?
Haide, arătă-mi-o pe-a ta.
Haide, lasă-mă s-o văd pe a ta. Facem parte din același club.
Vin imediat.
Pot să te întreb ceva personal? Te deranjează?
Cum ai făcut-o?
Ai făcut-o încet sau l-ai terminat pe tip imediat?
Pentru că de asta am pistolul, căci doresc să se termine rapid.
Vreau să termin repede...Dar acum mă gândesc că e mai bine să simți.. Vreau să simt rahatul ăla!
Atunci... Ce...ce crezi..Cum ar trebui să fac?
- S-o faci rapid. - Să o fac rapid...Da!
Da...Nu!
La naiba cu asta...La naiba cu chestia asta americană.
Cine vrea chestia asta, tâmpitule?!
Cine vrea rahatul ăsta?!
Tâmpitul naibii!
Salut, amice.
Du-te în camera ta, căci eu am plătit pentru asta.
Ce vrei să fac?
Ce?
Nu înțeleg ce spui.
Asta?
Dumnezeule!
Haideți!
Plecăm naibii de-aici!
Mută naibii camionul!
Kana!
Vino aici.
Nu Kana...Kana.
Nu. Kana!
Nu, prefer să mănânc cu mâinile.
Cred că oamenii și-au pierdut contactul lor cu mâncarea.
Nu contează că nu e un lucru banal...
Deschis
Închis
O, Dumnezeule.
Vânătoare de elită
..:::Kull:::.. alexandru_bilan@yahoo.com